İyi ve kötü hamleler hakkındaki kararlar Go oyununda büyük bir rol oynar. Bunu belirlemek çoğu zaman o kadar kolay olmasa da, bir hamle oyuncuyu ya oyunun nihai hedefi olan galibiyete yaklaştırır ya da bunu köstekler. Oyunu oynamanın iyi ya da kötü olması ise farklı bir meseledir. Buna karar vermek için, oyunun dışında bir amaca başvurmanız gerekir. Go’nun hayata pek benzemediği nokta da işte burasıdır. Hayatın karşımıza çıkardıkları daha karmaşık olduğu için değil, hayatın nihai hedefini veya amacını belirlemek çok daha zor olduğu için. Bu yüzden hayatta neyin iyi ve kötü olduğuna karar vermek çok daha zordur. Dolayısıyla çoğu zaman el yordamıyla ilerler ve çokça da akışa kapılırız. İşte bu nedenle bunların üzerine sık sık düşünmeyiz. Eğer hayattaki iyi ve kötü hakkında karar verirken daha güvenli hissetmek istiyorsanız, hayatın amacını bulmak için çaba sarf etmeniz gerekir. Yine de Go oynamak oldukça huzur verici ve rahatlatıcı olabilir. Varoluşsal sancılardan azade kalmak da hoş bir şeydir.
William Cobb, 1 Mayıs 2018
Fotoğraf: Phil Straus / Düzenleme: Chris Garlock
Çeviri: Utku Üzülmez
Kaynak
Orijinal metin:
Decisions about good and bad moves have a big role in go. It’s often not that easy to determine, but a move either promotes or hinders the achievement of the player’s ultimate goal, which is of course to win. Whether playing the game is good or bad is a different issue. To decide that you have to appeal to some goal independent of the game. This is a way in which go is not so much like life. Not because life situations are more complicated, but because the ultimate goal or purpose of life is much more difficult to determine. So deciding what is good and bad in life is much more difficult. As a result there is a lot of muddling through and a lot of just following along. That’s why in most cases we just don’t think about this very much. But if you want to be able to feel more confident about making decisions about good and bad in life, you will have to make an effort to determine what the goal of life is. Nevertheless, playing go can be very relaxing and comforting. It’s nice not to have to worry about what we are really up to.
